Prestashop : comment traduire facture ?

1. PrestaShop : Utiliser l’outil de traduction intégré

PrestaShop propose un outil de traduction natif accessible via International > Traductions. Sélectionnez "Traductions PDF", puis choisissez votre langue cible.

Vous pourrez modifier les chaînes de texte utilisées dans les factures PDF, comme "Date de commande" ou "Mode de paiement". Cela garantit une facture cohérente avec la langue du client et améliore la compréhension internationale de vos documents.

2. PrestaShop : Traduire les modèles dans le répertoire /pdf/

Dans PrestaShop, les factures sont générées à partir de fichiers situés dans le dossier /pdf/, notamment invoice.tpl. Ces modèles contiennent les textes fixes affichés dans les documents.

Vous pouvez modifier directement les termes en français ou insérer des balises multilingues via Smarty. Cela vous permet de personnaliser la mise en page tout en adaptant le langage utilisé pour chaque client.

3. PrestaShop : Activer les langues nécessaires

Pour que PrestaShop génère une facture dans une autre langue, cette langue doit être activée. Allez dans International > Langues et vérifiez que la langue souhaitée est disponible et activée.

Une fois la langue activée, PrestaShop pourra générer des factures automatiquement dans la langue de commande du client. Cela assure une meilleure expérience utilisateur pour les boutiques multilingues.

4. PrestaShop : Vérifier la langue de la commande

PrestaShop utilise la langue choisie par le client au moment de la commande pour générer la facture. Si la facture s’affiche dans la mauvaise langue, vérifiez ce paramètre dans la commande client.

Rendez-vous dans le back-office, section "Commandes", ouvrez la commande concernée et vérifiez le langage de session. PrestaShop se base sur cette langue pour produire le document dans le format linguistique approprié.

5. PrestaShop : Traduire les statuts de commande

Les statuts de commande comme "En attente de paiement" ou "Livré" peuvent apparaître sur la facture. Pour les traduire, allez dans International > Traductions > Statuts.

Modifiez les textes pour chaque langue installée. PrestaShop affichera ensuite les statuts correctement traduits dans les factures multilingues, assurant une cohérence terminologique avec l’ensemble du site.

6. PrestaShop : Ajouter vos propres traductions PDF manuellement

Si certaines chaînes ne sont pas disponibles dans l’interface, vous pouvez éditer les fichiers de langue dans /translations/[code_langue]/pdf.php.

Ce fichier contient les chaînes spécifiques aux documents PDF générés par PrestaShop. Vous pouvez y ajouter ou corriger manuellement les traductions. Cette méthode demande de la rigueur, mais offre un contrôle total sur le contenu multilingue.

7. PrestaShop : Utiliser un module de traduction avancée

Pour aller plus loin, certains modules PrestaShop comme Translation Manager permettent de gérer les traductions avancées y compris pour les documents PDF.

Ces outils offrent une interface simplifiée pour repérer et modifier toutes les chaînes de texte, sans accéder au code. C’est idéal pour les utilisateurs sans compétence technique souhaitant une gestion centralisée et rapide.

8. PrestaShop : Traduire les mentions légales et conditions sur la facture

Si vous insérez des mentions légales dans vos factures (par exemple : SIRET, TVA, IBAN), pensez à les traduire pour chaque langue disponible dans PrestaShop.

Utilisez des blocs conditionnels Smarty dans invoice.tpl ou gérez cela via des variables multilingues. Une facture bien localisée augmente la conformité légale et la lisibilité pour vos clients étrangers.

9. PrestaShop : Vérifier les formats de date et de devise

Traduire une facture dans PrestaShop ne concerne pas que les textes. Les formats de date et de devise doivent aussi s’adapter à la langue cible.

Assurez-vous que la localisation est bien configurée dans International > Localisation. PrestaShop utilisera alors les bons séparateurs, symboles et formats selon la convention régionale, garantissant une présentation claire et professionnelle.

10. PrestaShop : Tester les traductions avec différentes commandes

Pour valider vos traductions dans PrestaShop, créez des commandes tests dans différentes langues. Vérifiez que les factures générées affichent bien les bons termes traduits.

Ce test vous permet de repérer d’éventuelles incohérences et de corriger rapidement les oublis. Une facture bien traduite améliore la satisfaction client et renforce l’image de professionnalisme de votre boutique.