paypal prestashop : comment traduire le module ?

PrestaShop : Utiliser l’outil de traduction intégré

PrestaShop propose un outil natif pour traduire tous les modules, y compris PayPal. Il se trouve dans International > Traductions. Sélectionnez Modules installés, puis choisissez PayPal dans la liste.

Vous pouvez alors modifier les textes affichés au client, comme "Payer avec PayPal", dans toutes les langues disponibles sur votre boutique. Cette méthode permet une traduction rapide et sans code.

PrestaShop : Modifier les chaînes de texte du module PayPal

Chaque module de PrestaShop contient des fichiers de langue (fichiers .tpl ou .php) avec les chaînes de texte traduisibles. Le module PayPal les intègre dans son dossier /translations.

Ces fichiers permettent de personnaliser ou corriger des traductions automatiques, directement depuis l’interface PrestaShop. Cela vous donne un contrôle complet sur les messages affichés aux clients PayPal.

PrestaShop : Activer plusieurs langues dans la boutique

Pour pouvoir traduire le module PayPal, vous devez d’abord avoir activé plusieurs langues sur votre boutique. Rendez-vous dans International > Localisation > Langues pour en installer de nouvelles.

Une fois une langue activée, vous pourrez accéder à ses traductions spécifiques pour le module PayPal. Cela garantit une expérience multilingue cohérente pour vos utilisateurs dans PrestaShop.

PrestaShop : Rechercher les textes à traduire dans le back-office

L’outil de traduction de PrestaShop vous permet d’utiliser une recherche par mot-clé. Tapez un mot comme “PayPal” ou “Payer” pour trouver la chaîne exacte à modifier dans le module.

Cela facilite la traduction ciblée de certaines expressions affichées par PayPal dans le tunnel de commande ou dans le panier, sans avoir à fouiller manuellement les fichiers du module.

PrestaShop : Traduire les emails générés par le module PayPal

Certains modules, comme PayPal, peuvent envoyer des emails automatiques aux clients. Vous pouvez traduire ces messages depuis International > Traductions > Traductions d’e-mails.

Sélectionnez le module PayPal, puis modifiez le contenu des emails transactionnels dans chaque langue. Cela garantit une communication cohérente et professionnelle après le paiement via PayPal.

PrestaShop : Utiliser un éditeur de fichiers de langue externe

Si vous préférez travailler en dehors du back-office, vous pouvez modifier les fichiers .xlf ou .php contenus dans le dossier /modules/paypal/translations/. Ces fichiers contiennent les chaînes traduisibles.

Utilisez un éditeur compatible UTF-8 comme Poedit ou VS Code pour modifier les textes. Cette méthode est recommandée pour les développeurs ou les agences gérant plusieurs boutiques PrestaShop.

PrestaShop : Traduire les messages d’erreur du module PayPal

Les messages d’erreur affichés par PayPal (ex. "Le paiement a échoué") peuvent aussi être traduits via l’interface de traduction PrestaShop. Recherchez-les dans les catégories de texte du module PayPal.

Une bonne traduction de ces messages améliore la compréhension client et permet d’éviter des abandons lors du processus de paiement sécurisé sur votre boutique PrestaShop.

PrestaShop : Personnaliser les boutons PayPal selon la langue

Certains boutons dynamiques générés par le module PayPal peuvent afficher des textes comme "Buy Now" ou "Pay in 4". Ces boutons s’adaptent automatiquement à la langue du navigateur du client.

Si vous souhaitez forcer une langue spécifique, cela peut parfois se configurer dans les paramètres avancés du module, ou en modifiant les options de l’API PayPal utilisée dans PrestaShop.

PrestaShop : Vider le cache après traduction

Après avoir modifié les traductions du module PayPal, pensez à vider le cache de PrestaShop pour que les nouveaux textes soient visibles. Allez dans Paramètres avancés > Performances > Vider le cache.

Sans cette étape, votre boutique peut continuer à afficher les anciennes chaînes. Vider le cache permet de forcer le rechargement des traductions mises à jour sur toutes les pages.

PrestaShop : Tester les traductions dans un environnement multilingue

Une fois vos traductions appliquées, testez le module PayPal sur chaque version linguistique de votre boutique. Naviguez dans le panier, la commande et la confirmation pour voir si les textes sont corrects.

Cela vous permet d’assurer une expérience utilisateur fluide, quel que soit le langage choisi par le client. Une traduction bien faite augmente la confiance et les conversions.