Prestashop : comment corriger probleme multilingue sur multiboutique ?

PrestaShop : Vérifier que toutes les langues sont activées pour chaque boutique

Dans un environnement multiboutique, PrestaShop permet de gérer les langues indépendamment pour chaque boutique. Va dans International > Langues et vérifie que les langues nécessaires sont bien activées par boutique.

Même si la langue est installée globalement, elle peut être désactivée sur une boutique spécifique. Sans activation, aucune traduction ne s’affichera sur cette boutique, même si elle existe dans le système.

PrestaShop : Associer les langues à chaque groupe de boutique

Vérifie dans Paramètres > Paramètres multiboutique que chaque groupe de boutique autorise l'utilisation de toutes les langues nécessaires. Certaines configurations restreignent cette option par défaut.

Une mauvaise configuration empêche l'affichage des traductions spécifiques ou le chargement correct de la langue par défaut. Cela peut aussi affecter les URLs multilingues si elles ne sont pas bien définies.

PrestaShop : Corriger les traductions manquantes dans le back-office

Si une langue est bien activée mais que certains textes restent non traduits, va dans International > Traductions et choisis la boutique concernée. Vérifie les chaînes manquantes dans les traductions du thème et des modules.

Il est courant que certaines phrases soient vides pour une langue donnée. Complète-les manuellement pour éviter les champs vides ou les retours au français par défaut sur la multiboutique.

PrestaShop : Vérifier les descriptions produits par boutique et langue

Dans Catalogue > Produits, sélectionne un produit et choisis la boutique cible dans le menu multiboutique. Ensuite, clique sur chaque langue pour remplir les champs de description, nom et meta-titre.

Si tu ne remplis pas ces champs par langue et par boutique, PrestaShop affichera du contenu incomplet ou en langue par défaut. Cela nuit à la cohérence de ton contenu multilingue.

PrestaShop : Activer les URLs multilingues dans les paramètres SEO

Dans Trafic & SEO > SEO & URLs, vérifie que l’option "Inclure le code langue dans l’URL" est activée. Cela permet à PrestaShop de charger automatiquement la langue selon l’URL visitée.

Sans cette option, la détection automatique de la langue peut échouer, surtout dans une configuration multiboutique. Les utilisateurs peuvent alors rester bloqués sur la langue par défaut malgré leurs préférences.

PrestaShop : Vérifier les règles de redirection par langue

Des conflits peuvent apparaître si plusieurs langues sont redirigées automatiquement vers la même boutique. Vérifie les règles de redirection et le comportement par défaut dans les paramètres International > Localisation.

Assure-toi que chaque langue est liée à la bonne boutique, surtout si tu utilises des domaines ou sous-domaines séparés. Une mauvaise redirection peut empêcher l’affichage de la bonne langue.

PrestaShop : Corriger les conflits de thème non compatible multilingue

Certains thèmes PrestaShop ne gèrent pas correctement les fonctions multilingues en multiboutique. Cela peut provoquer des affichages erronés ou l’absence de certaines traductions dans certaines boutiques.

Teste le site avec le thème Classic pour vérifier si le problème persiste. Si tout fonctionne, contacte le développeur du thème pour un correctif ou une mise à jour compatible multiboutique multilingue.

PrestaShop : Reconfigurer les modules multilingues par boutique

Les modules comme les sliders, bannières, ou pages d’accueil doivent être configurés séparément pour chaque boutique et chaque langue. Va dans le module concerné, sélectionne la bonne boutique et modifie les contenus.

Si tu laisses le même contenu pour toutes les boutiques, PrestaShop n’affichera pas les traductions correctes. Il est crucial de paramétrer chaque langue-boutique manuellement pour une expérience optimisée.

PrestaShop : Corriger les erreurs liées au cache multiboutique

Un cache mal vidé ou partagé entre plusieurs boutiques peut bloquer l’affichage correct des langues. Va dans Paramètres avancés > Performances et vide le cache après chaque modification liée à la multilingue.

Assure-toi que l’option "Utiliser le cache", si activée, ne provoque pas un mélange de contenus entre les boutiques. Cela évite les bugs d’affichage croisés entre langues et sites.

PrestaShop : Contacter un expert si la structure multiboutique est complexe

Si les problèmes persistent malgré les réglages, il peut être utile de faire appel à un freelance PrestaShop ou une agence spécialisée. Ils peuvent auditer ta configuration multiboutique multilingue et détecter les conflits profonds.

Les tarifs varient entre 80 € et 200 € pour un audit complet. Cela permet d’optimiser l’architecture, d’améliorer la cohérence des langues, et de garantir une boutique prête à l’international.