Multi language Prestashop : quels sont les problemes et solutions ?

1. Langues activées mais non visibles sur le front-office de PrestaShop

Il arrive que les langues activées dans le back-office ne soient pas visibles sur le site. Cela peut être causé par un module de langue mal greffé ou par une configuration de thème incomplète.

Assurez-vous que le module "Sélecteur de langue" est bien greffé sur le hook displayTop ou displayNav. Vérifiez aussi que la langue est bien activée et traduite dans l’onglet "International > Langues".

2. Contenu produit non traduit dans toutes les langues de PrestaShop

Certains produits apparaissent avec des champs vides dans les langues secondaires. Cela affecte la cohérence de la fiche produit et peut pénaliser le référencement.

Il est nécessaire de remplir manuellement tous les champs multilingues pour chaque produit (nom, description, meta). Utilisez les onglets linguistiques dans la fiche produit pour garantir une traduction complète.

3. Problème d’URL multilingue incorrecte dans PrestaShop

Les URLs traduites peuvent rediriger vers la mauvaise langue ou générer des erreurs 404. Cela nuit à l’expérience utilisateur et au SEO multilingue.

Activez l’option "URL simplifiée" dans Paramètres SEO & URL, et régénérez le fichier .htaccess. Vérifiez que les liens réécrits sont bien définis pour chaque langue dans les fiches catégories, produits et CMS.

4. Traductions manquantes dans les modules de PrestaShop

Certains modules affichent du texte en anglais même si d’autres langues sont activées. Cela donne une interface incohérente pour les utilisateurs.

Allez dans International > Traductions, puis sélectionnez "Modules installés". Recherchez les chaînes de texte manquantes et complétez-les. Pour les modules personnalisés, éditez directement les fichiers .tpl ou .php si nécessaire.

5. Erreur de détection automatique de langue dans PrestaShop

La détection automatique de la langue peut rediriger les utilisateurs vers une version incorrecte du site, selon leur IP ou navigateur.

Désactivez cette option dans les paramètres internationaux si elle pose problème, ou utilisez un module spécialisé plus fiable. Il est préférable de laisser à l'utilisateur le choix explicite via un sélecteur de langue visible.

6. Slug non traduit pour les pages CMS dans PrestaShop

Les pages CMS peuvent conserver leur slug d’origine même après traduction, ce qui empêche une navigation cohérente entre langues.

Pour chaque langue, modifiez manuellement le champ URL réécrite dans l’édition de la page CMS. Cela garantit des liens propres et traduits pour toutes les langues, ce qui est crucial pour le SEO.

7. Champs techniques non multilingues dans certains modules PrestaShop

Certains modules personnalisés ne prennent pas en charge les champs multilingues, empêchant la traduction des textes affichés sur le site.

Il faut modifier le code du module pour y intégrer la fonction l() et utiliser la variable $this->context->language. Cela permet de gérer dynamiquement l'affichage du contenu selon la langue active.

8. Conflit de langue dans le panier ou lors de la commande sur PrestaShop

Parfois, la langue change automatiquement en cours de commande, ce qui déstabilise l’utilisateur et nuit à la conversion.

Cela peut être causé par une mauvaise configuration du cookie de langue. Activez l’option de conservation de langue par session et testez le processus de commande en multi-langue pour assurer sa stabilité.

9. Mauvais affichage des devises liées à la langue dans PrestaShop

Certaines langues s'affichent avec une devise incorrecte, ce qui peut générer de la confusion sur les prix.

Associez manuellement chaque langue à sa devise par défaut dans l'onglet "International > Localisation". Vous pouvez aussi utiliser un module de géolocalisation pour ajuster automatiquement devise et langue selon le pays.

10. Problème de duplication de contenu en multi-language dans PrestaShop

Les moteurs de recherche peuvent considérer les pages traduites comme du contenu dupliqué si elles ne sont pas correctement référencées.

Activez les balises hreflang dans votre thème, ou utilisez un module SEO multilingue. Cela permet à Google de comprendre que chaque version linguistique cible un public spécifique sans les pénaliser pour duplication.