Comment mettre statut commande en francais sur Prestashop ?

1. Comment traduire les statuts de commande en français dans Prestashop depuis le back-office

Prestashop vous permet de traduire facilement les statuts de commande en français via le back-office. Allez dans International > Traductions, puis choisissez Traductions des statuts de commande et la langue Français.

Vous verrez apparaître la liste des statuts par défaut (ex. : "Awaiting payment", "Delivered", etc.) et pourrez les modifier un à un. Il suffit de remplacer le texte en anglais par la version française souhaitée. Cette opération améliore l’expérience utilisateur, surtout si vous ciblez un public francophone.

2. Comment modifier manuellement les statuts de commande en français dans Prestashop

Si les statuts n’apparaissent pas en français, vous pouvez les éditer directement via Commandes > Statuts dans le back-office. Cliquez sur le statut à modifier, puis remplacez le nom affiché par sa traduction française (ex. : "En attente de paiement").

Cette méthode fonctionne pour les statuts par défaut comme pour les statuts personnalisés. N’oubliez pas de sauvegarder vos modifications. L’avantage est que la mise à jour est immédiate et visible dans l’historique de commande côté client comme côté administrateur.

3. Comment utiliser le système de traductions de Prestashop pour afficher tous les statuts de commande en français

Prestashop propose un système de traductions complet intégré à son moteur multilingue. Rendez-vous dans International > Traductions, sélectionnez le type de contenu « Statuts de commande », puis la langue "fr".

Vous pouvez ainsi vérifier ou compléter toutes les traductions disponibles, y compris celles des modules installés. Cela garantit une cohérence linguistique sur l’ensemble du processus de commande. Idéal pour proposer une boutique 100 % en français, sans mélange de langues dans les interfaces.

4. Comment corriger les statuts de commande non traduits après l’installation de Prestashop en anglais

Si vous avez installé Prestashop en anglais, certains statuts de commande peuvent rester non traduits même après l’ajout du pack de langue français. Pour les corriger, allez dans International > Traductions > Modifier les traductions, puis choisissez "Statuts".

Recherchez les statuts en anglais et remplacez-les par leur équivalent en français. Cette étape est indispensable pour offrir une interface cohérente aux utilisateurs francophones et éviter toute confusion lors du suivi des commandes.

5. Comment ajouter des statuts de commande personnalisés en français dans Prestashop

Prestashop vous permet d’ajouter des statuts de commande personnalisés selon vos besoins. Dans Commandes > Statuts, cliquez sur "Ajouter un nouveau statut" et renseignez le nom en français directement.

Vous pouvez aussi définir une couleur, une icône et configurer des actions automatiques comme l’envoi d’un e-mail ou le changement de stock. Ces statuts sont particulièrement utiles pour des étapes spécifiques à votre activité (ex. : "En cours de cuisson", "Préparation terminée"). Utiliser le français améliore la compréhension pour votre équipe comme pour vos clients.

6. Comment activer ou désactiver les statuts en français dans Prestashop selon votre flux de commande

Tous les statuts disponibles dans Prestashop ne sont pas forcément utiles. Pour garder une interface claire, vous pouvez supprimer ou désactiver les statuts inutiles, même s’ils sont en français.

Rendez-vous dans Commandes > Statuts, sélectionnez ceux que vous n’utilisez pas, et supprimez-les s’ils ne sont pas liés à des fonctionnalités critiques. Cela vous permet de conserver uniquement les statuts pertinents, tous traduits en français, pour un parcours client plus clair et une gestion simplifiée.

7. Comment s’assurer que les e-mails liés aux statuts de commande sont aussi traduits en français

Lorsque vous modifiez un statut de commande ou utilisez un statut traduit, vérifiez également les modèles d’e-mails associés. Ces e-mails doivent être rédigés en français pour garantir la cohérence de votre communication.

Rendez-vous dans International > Traductions > Traductions des e-mails. Sélectionnez la langue française et le thème actif, puis modifiez les e-mails associés aux statuts ("order_conf", "shipped", etc.). C’est essentiel pour que vos clients reçoivent des notifications compréhensibles tout au long du processus d’achat.

8. Comment forcer l’affichage des statuts en français sur le front-office de Prestashop

Parfois, les statuts sont correctement traduits dans le back-office mais restent en anglais sur le front-office. Cela peut être dû à un cache ou à une configuration multilingue mal synchronisée.

Videz le cache de Prestashop dans Paramètres avancés > Performances et vérifiez les traductions actives dans les paramètres de langue. Vous pouvez aussi régénérer les fichiers de langue ou réinstaller le pack de langue français. Cela permet de garantir que tous les textes, y compris les statuts, s’affichent bien en français côté client.

9. Comment gérer les traductions multilingues des statuts de commande pour les boutiques Prestashop bilingues

Si votre boutique est bilingue (français/anglais par exemple), vous devez vous assurer que chaque statut de commande est correctement traduit dans les deux langues. Dans Commandes > Statuts, vous pouvez définir les libellés pour chaque langue activée.

Utilisez les drapeaux à côté du champ de texte pour saisir les traductions spécifiques. Cela permet d’afficher automatiquement le bon statut dans la langue du client. Une boutique multilingue bien gérée augmente la clarté et renforce la confiance des acheteurs internationaux.

10. Comment sauvegarder et exporter vos statuts de commande traduits en français dans Prestashop

Si vous gérez plusieurs boutiques ou souhaitez conserver une copie de vos statuts traduits, vous pouvez exporter votre base de données ou utiliser un module d’exportation de configuration. Cela vous permet de sauvegarder les libellés traduits en français.

Cette méthode est utile lors d’une migration de boutique ou pour dupliquer une configuration sur un autre site Prestashop. Vous gagnez du temps et évitez de répéter les traductions manuellement. Pensez à documenter vos statuts personnalisés pour les retrouver facilement lors de la restauration.